1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,455
[gorrillos cantando]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,940
[ruido]

5
00:00:32,423 --> 00:00:35,905
[música suave]

6
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
Parece una pintura.

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
Ni siquiera parece real.

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
[pasos acercándose]

9
00:01:45,105 --> 00:01:45,844
NIÑA: ¡Masie!

10
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
[música de suspenso]

11
00:01:49,718 --> 00:01:50,588
¡Maisie!

12
00:01:50,762 --> 00:01:53,069
[sonajero metálico]

13
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
[la música continúa]

14
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
¡Cricket!

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
[respirando pesadamente]

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,052
¿Dónde está papá?

17
00:02:22,664 --> 00:02:24,796
[música de suspenso]

18
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
No lo mires.

19
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
¿Se ha ido?

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,631
Probablemente solo
corrió hacia la ciudad.

21
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
Tengo hambre.

22
00:03:19,764 --> 00:03:20,591
DE ACUERDO.

23
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
¿Es esa una nueva historia?

24
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
Estoy trabajando.

25
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
¿De qué se trata?

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
Se trata de un incendio que
salta de un barril

27
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
y persigue a dos hermanas.

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
estoy bastante seguro
van a morir.

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Grillo, nosotros
Aún no he orado.

30
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
Rezas durante una hora.

31
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Señor te doy gracias
para este desayuno.

32
00:03:58,150 --> 00:04:02,198
Y te agradezco por
mi hermana, a quien amo.

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Señor, oro por nuestro hermano.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
Ayúdalo a no perderse
allá en el desierto.

35
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Rezo para que papá pueda conseguir
a casa antes de que lleguen sus galletas

36
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
demasiado frío.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Y Señor, por favor mantén
las moscas de picar

38
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Darlene demasiado este verano.

39
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
[pájaro lejano graznando]

40
00:05:13,878 --> 00:05:15,402
GRILLO: ¡Maisie!

41
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
¡Maisie!

42
00:05:19,101 --> 00:05:21,538
[pájaros cantando]

43
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Grillo, tu
Tengo que quedarme quieto.

44
00:05:36,597 --> 00:05:37,249
Maisie.

45
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
¿Ajá?

46
00:05:38,990 --> 00:05:40,209
Te pareces a mamá.

47
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
[GRILLOS CHIPANDO, AVES
CHIRRIDO]

48
00:06:02,318 --> 00:06:05,974
Se supone que no
para entrar allí.

49
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
Papá la dejó abierta.

50
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
Vamos.

51
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
[crujido de madera]

52
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
¿Qué es este lugar?

53
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
Es nuestra casa de azúcar.

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,479
¿No lo recuerdas?

55
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
Solíamos venir aquí todos
el tiempo durante el invierno

56
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
y hacer almíbar.

57
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
¿Por qué ya no lo hacemos?

58
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
[música melancólica]

59
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Porque mamá murió.

60
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
[auto acercándose]

61
00:07:34,802 --> 00:07:38,327
[música siniestra]

62
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
[motor zumbando]

63
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
[la puerta del auto se abre, se cierra]

64
00:08:38,039 --> 00:08:38,779
Hola.

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
¿Es usted Maisie Sire?

66
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Sí, señor.

67
00:08:41,912 --> 00:08:44,306
¿Tu papá es Gage Sire?

68
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
¿Está en problemas?

69
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
No, no está en problemas.

70
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
Yo solo... yo solo
Necesito hablar con él.

71
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
¿Esa es tu hermana?

72
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
Sí, señor, ese es Cricket.

73
00:08:54,446 --> 00:08:58,015
OFICIAL: ¿Quién, eh... quién toma
¿Cuidarte en Cricket?

74
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
Mi papá.

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
Y si por alguna razón,
¿No volvería a casa?

76
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
La razón por la que pregunto, porque
de su edad ustedes dos

77
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
tendría que ir
en hogares de acogida.

78
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
¿Nos dividirían?

79
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
no estoy seguro de qué
su política es.

80
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Cricket es adoptado.

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
¿Eso importa?

82
00:09:23,475 --> 00:09:26,522
no se como se manejan
ese tipo de situación tampoco.

83
00:09:26,696 --> 00:09:28,785
¿Podrías posiblemente
tener alguna otra familia

84
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
con el que podrías vivir o
¿Quién podría cuidar de ustedes dos?

85
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Tenemos un hermano, Finn.

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
Él podría cuidarnos.

87
00:09:39,274 --> 00:09:41,755
Vale, conozco a Finn.

88
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
Um, pasaré por aquí en un
un par de días y tocar la base

89
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
otra vez.

90
00:09:46,890 --> 00:09:48,239
Tal vez tu papá regrese, ¿vale?

91
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
[la puerta del auto se abre, se cierra]

92
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
[el motor arranca, el coche acelera]

93
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
[los insectos chirrían]

94
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
[timbres del teléfono]

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[clics del teléfono]

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
[coyotes aullando]

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
[aullidos]

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[aullando continúa]

99
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
[ruido]

100
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
[la puerta del refrigerador se cierra]

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
[hojas crujiendo]

102
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
¡Cricket!

103
00:12:11,426 --> 00:12:14,908
[música suave]

104
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[truenos, retumbos]

105
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
Cricket, se avecina una tormenta.

106
00:12:54,643 --> 00:12:57,646
¡Tenemos que entrar, cariño!

107
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
¡No me hagas bajar ahí!

108
00:13:03,478 --> 00:13:04,305
¡Cricket!

109
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
[trueno retumba]

110
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
[lluvia torrencial]

111
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
Te amo hasta la luna.

112
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
te amo
la tienda de comestibles.

113
00:13:37,425 --> 00:13:40,863
Eso es mejor que anoche.

114
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Te amo hasta el baño.

115
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
[risas]

116
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
Buenas noches.

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
Buenas noches.

118
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
MAISIE: ¿Tú
Recuerda cuando mamá lo haría

119
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
¿Quédate despierto con nosotros durante las tormentas?

120
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
Sí.

121
00:14:05,583 --> 00:14:09,239
recuerdo como
fue ayer.

122
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
[truenos, retumbos]

123
00:14:12,895 --> 00:14:15,202
Cricket, ¿puedo quedarme?
aquí contigo esta noche?

124
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
[música suave]

125
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
[moscas zumbando]

126
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
¿Sabías que las vacas lloran?

127
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
Dice que cuando un ternero es
arrebatado a su madre,

128
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
¿La vaca llorará?

129
00:16:32,078 --> 00:16:33,731
Semanas.

130
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Ella tendrá un luto,
grito agudo

131
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
e incluso tener lágrimas en los ojos.

132
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
¿No es eso lo más triste?
¿Qué has oído alguna vez?

133
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
[auto acercándose]

134
00:17:05,198 --> 00:17:08,723
[música de suspenso]

135
00:17:52,941 --> 00:17:55,291
¿Papá?

136
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
Oye, nena, ¿dónde está?

137
00:18:08,217 --> 00:18:11,264
¿Qué estás haciendo?

138
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
No tengo nada que ver contigo.

139
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
Será mejor que vayas a buscar a Gage, ven.
Sal y abre este capó.

140
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
Él no está aquí, ¿verdad?

141
00:18:33,416 --> 00:18:34,678
Supongo que desearías que lo fuera.

142
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
Tienes tu peluche
cordero suelto.

143
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
¡Cricket, entra!

144
00:18:46,647 --> 00:18:49,040
[respirando pesadamente]

145
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Continúe, ocúpese de sus asuntos.

146
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
Tomaremos lo que queramos.

147
00:19:09,539 --> 00:19:10,453
No me apresures, Floyd.

148
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
Crees que no puedo olerlo.

149
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[explosión metálica]

150
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Vamos, vete.

151
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
[respirando pesadamente]

152
00:19:23,640 --> 00:19:24,511
Armario, vete.

153
00:19:29,037 --> 00:19:29,994
GRILLO: ¿Qué está pasando?

154
00:19:30,169 --> 00:19:30,995
No puedo ver.

155
00:19:43,530 --> 00:19:44,444
QUAID: No, lo encontraré.

156
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
Voy a encontrarlo.

157
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
CRICKET: ¿Vas a ir?
llamar a la policia?

158
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
[conversación apagada]

159
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Maisie, tengo miedo.

160
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
¿Puedes venir a sentarte conmigo?

161
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
[traqueteo]

162
00:20:04,420 --> 00:20:05,334
QUAID: Por ahí.

163
00:20:05,508 --> 00:20:06,205
No me importa dónde estén.

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
[música tensa]

165
00:20:17,738 --> 00:20:18,695
¿Llamaste?

166
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Te alejarán de mí.

167
00:20:26,703 --> 00:20:29,010
[continúa la conversación apagada]

168
00:20:32,361 --> 00:20:36,235
Querido Dios, por favor
hacer que desaparezcan.

169
00:20:36,409 --> 00:20:37,105
Haz que desaparezcan.

170
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Haz que desaparezcan.

171
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
Haz que desaparezcan.

172
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[las puertas del auto se cierran]

173
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
[el motor arranca]

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,788
[vehículo alejándose]

175
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
¿Se han ido?

176
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
Creo que sí.

177
00:21:26,633 --> 00:21:27,721
¿Y si vuelven?

178
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
¿A quién llamas?

179
00:21:44,955 --> 00:21:45,782
Finlandés.

180
00:21:49,656 --> 00:21:53,181
[música suave]

181
00:21:58,142 --> 00:22:01,581
[animales chirriando]

182
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
[pájaro graznando]

183
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
[timbres del teléfono]

184
00:24:02,136 --> 00:24:05,618
[música suave]

185
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
GRILLO: ¡Maisie!

186
00:24:32,732 --> 00:24:33,515
¡Maisie!

187
00:25:03,458 --> 00:25:06,374
[charla, risas]

188
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
Quiero macarrones.

189
00:25:42,062 --> 00:25:42,845
En un minuto.

190
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
[ruido de la televisión]

191
00:25:56,903 --> 00:25:57,686
Ay.

192
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
HOMBRE [EN LA TV]: Oye, vuelve aquí.

193
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
No se preocupe, señora,
Soy un profesional.

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
Ay.

195
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
Ah, lo siento.

196
00:26:14,964 --> 00:26:17,445
[charla]

197
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
¿Qué estás haciendo?

198
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
Jugando a la rayuela.

199
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Así no es como se juega.

200
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
Eres raro.

201
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
[suena el silbido]

202
00:26:41,600 --> 00:26:45,038
[música melancólica]

203
00:26:53,916 --> 00:26:54,700
¡Cricket!

204
00:26:58,051 --> 00:26:58,834
¡Cricket!

205
00:27:16,460 --> 00:27:17,331
¿Necesitas un remolque?

206
00:27:44,053 --> 00:27:44,837
Maisie.

207
00:28:06,772 --> 00:28:07,598
[ruido sordo]

208
00:28:07,773 --> 00:28:08,599
[gritos de grillo]

209
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
¡Cricket!

210
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
FINN: Tengo que ver eso.

211
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
Oh, sí, es demasiado.

212
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
Ni siquiera puedo decirte
cuanto he aprendido.

213
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
Hola, Maisie Mae.

214
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
¿Quieres abrazar a un fantasma?

215
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
Estás a punto de hacerlo
mi corazón salta.

216
00:28:28,663 --> 00:28:29,620
Lo sabes, ¿verdad?

217
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
¿Qué quieres con un corazón?

218
00:28:33,102 --> 00:28:33,886
Mmm.

219
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
Me alegro que estés en casa.

220
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
Oh, bueno, lo haremos
ver sobre eso.

221
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
tengo un camión lleno
de cadáveres.

222
00:28:41,937 --> 00:28:42,721
¿Quieres ver?

223
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
Guau.

224
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
¿De dónde sacaste todo esto?

225
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
Oh, eso primero
casa fuera de la carretera.

226
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
¿En serio, Finn?

227
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
No deberían
lo he dejado afuera.

228
00:28:59,433 --> 00:29:00,826
¿Dónde vamos a poner eso?

229
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
Arrastrándose por la casa.

230
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
Lindo.

231
00:29:05,744 --> 00:29:06,570
Ah, espera.

232
00:29:06,745 --> 00:29:07,658
Necesito una foto.

233
00:29:07,833 --> 00:29:08,442
Aférrate.

234
00:29:08,616 --> 00:29:09,965
[exhala profundamente]

235
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[sopla frambuesas]

236
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
[imita asfixia]

237
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
GRILLO: Tómalo ya.

238
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
Finn, luce normal.

239
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
Esto es normal.

240
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
¡Vamos!

241
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
Bien, lo tengo.

242
00:29:37,819 --> 00:29:41,257
[gorjeo de grillo, ladrido de perro]

243
00:29:59,623 --> 00:30:00,494
¿Qué tal eso?

244
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
¿Qué tal eso?

245
00:30:07,414 --> 00:30:09,633
No puedes saltar tres
en una fila así.

246
00:30:09,808 --> 00:30:10,634
Eso no está en las reglas.

247
00:30:10,809 --> 00:30:11,635
Sí, puedo.

248
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
No, no puedes.

249
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
- Sí, puedo.
- No, no puedes.

250
00:30:14,247 --> 00:30:14,900
Sí, puedo.

251
00:30:15,074 --> 00:30:15,683
¿Dice quién?

252
00:30:15,857 --> 00:30:16,510
Dice la vaca.

253
00:30:16,684 --> 00:30:17,293
Oh.

254
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
[risas]

255
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
no me importa
durmiendo en el sofá.

256
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
Está bien.

257
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
pongo un poco mas
perchas en el armario,

258
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
y acabo de aclarar
sacar del cajón superior.

259
00:30:38,837 --> 00:30:42,492
Ah, y mira esto.

260
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
Señor Gill.

261
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
[risas] Lo encontré
en el ático para ti.

262
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
Quería que te sintieras como en casa.

263
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
[música pensativa]

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
¿Has tenido noticias de papá?

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,357
FINN: Sólo tú.

266
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
¿Dónde crees que está?

267
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Fuera buscando algo.

268
00:31:35,328 --> 00:31:39,288
Um, Cricket quería
Ve a recoger calabazas mañana.

269
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
Sería bueno que lo hiciéramos
cosas familiares otra vez.

270
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
Seguro.

271
00:31:44,424 --> 00:31:45,381
Impresionante.

272
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
Vale, bueno, te dejaré dormir.

273
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
Buenas noches, finlandés.

274
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
Noche.

275
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
[música suave]

276
00:31:57,828 --> 00:32:01,267
[los insectos chirrían]

277
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[gemidos]

278
00:32:08,535 --> 00:32:09,362
[pantalones]

279
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
Oye, Finn, mira.

280
00:32:11,712 --> 00:32:12,495
Encontré el mío.

281
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
Se parece a ti.

282
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
¿Dónde está el tuyo?

283
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
Ahí mismo.

284
00:32:18,327 --> 00:32:19,372
[moscas zumbando]

285
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
MAISIE: No puedes elegir ese.

286
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
FINN: ¿Por qué no?

287
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Porque ¿por qué
¿Alguien elige eso?

288
00:32:27,467 --> 00:32:30,122
Oye, Cricket, ven a ayudar.
Le busco a Finn una calabaza.

289
00:32:30,296 --> 00:32:32,776
GRILLO: Está bien.

290
00:32:32,951 --> 00:32:36,476
[los insectos chirrían]

291
00:32:55,190 --> 00:32:58,150
[tragando saliva]

292
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Oye, ¿estás dando
¿Quitar mis semillas de calabaza?

293
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
[beber goteando]

294
00:33:18,387 --> 00:33:20,520
ella solo lamió
ellos un poquito.

295
00:33:20,694 --> 00:33:22,217
Sé dónde está tu corazón.

296
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
[risas]

297
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
Finn, recuerda, este es mi Dios.

298
00:33:28,832 --> 00:33:29,833
Esta es mi familia.

299
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
Y ellos son mi corazón.

300
00:33:31,313 --> 00:33:35,622
[risas] Mamá
Te enseñé eso, ¿verdad?

301
00:33:35,796 --> 00:33:39,539
Ella también te enseñó.

302
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
recuerda esos
¿Conejos que te compró?

303
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
Oh, Dios mío, ellos
eran tan preciosos.

304
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
Hicieron agujeros en
todas las alfombras.

305
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
Ese rompió un
agujero en el cable del televisor.

306
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Y ella los hizo
Los sombreritos más lindos.

307
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
¿Hacía sombreros para los conejos?

308
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
Más bien gorros, pero
se veían tan dulces.

309
00:33:57,209 --> 00:34:01,082
[se burla]

310
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
cada vez papa
vio un conejo, él

311
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
dime que vaya a buscar una pala.

312
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
A papá le gustaban mis conejos.

313
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Siempre piensas así.

314
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
¿Cómo qué?

315
00:34:15,879 --> 00:34:16,837
Nada.

316
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
¿Cómo piensas?

317
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
No.

318
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Sólo soy una pala.

319
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
[canto de los pájaros]

320
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
MAISIE: Finn, mira.

321
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
Son los dedos de Dios.

322
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

323
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
¿No lo ves?

324
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
[crujido]

325
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
No volveré a usar esto.

326
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
Oh, te ves adorable.

327
00:34:59,314 --> 00:35:00,968
he usado esto
desde que tenía cuatro años.

328
00:35:01,142 --> 00:35:04,754
MAISIE: Bueno, podemos poner algunas
leggings negros debajo.

329
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Vamos, Cricket.

330
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
Es hora de deshacerse
de esa vieja piel de oveja.

331
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
Finalmente.

332
00:35:12,588 --> 00:35:16,244
es hora de correr
con los lobos.

333
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
[imitando a los lobos aullando]

334
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Muy bien, ella está lista.

335
00:35:40,442 --> 00:35:42,314
Ella no puede ir así.

336
00:35:42,488 --> 00:35:43,315
GRILLO: ¿Por qué no?

337
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
Ella es un demonio.

338
00:35:44,925 --> 00:35:45,969
Así es.

339
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
[gruñendo]

340
00:35:49,059 --> 00:35:52,541
Oye, vamos, Cricket.

341
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
Esperar.

342
00:35:53,934 --> 00:35:54,891
¿Puedo venir?

343
00:35:55,065 --> 00:35:56,545
¿Qué se supone que eres?

344
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
Un veterinario.

345
00:36:01,246 --> 00:36:04,510
[suspiros] Yo... no lo creo.

346
00:36:04,684 --> 00:36:06,599
Podrías quedarte aquí
y repartir dulces.

347
00:36:06,773 --> 00:36:11,169
No tenemos dulces
porque nunca viene nadie.

348
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
[perro ladrando]

349
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[música espeluznante]

350
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
[gruñendo]

351
00:36:23,485 --> 00:36:25,748
[gritos]

352
00:36:25,922 --> 00:36:29,926
[risas]

353
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Oye, ¿qué tal este?

354
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
Las luces están apagadas.

355
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
¿Entonces?

356
00:36:37,847 --> 00:36:40,198
Si las luces están apagadas,
se supone que no debes llamar.

357
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
Son las reglas.

358
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
Halloween no tiene reglas.

359
00:36:45,768 --> 00:36:46,465
[suspiros]

360
00:36:46,639 --> 00:36:47,422
Aquí.

361
00:37:05,048 --> 00:37:08,487
[llamando a la puerta]

362
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
¿Truco o trato?

363
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
no tengo
nada que darte.

364
00:37:15,276 --> 00:37:16,016
¿No puedes ver?

365
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
La luz no está encendida.

366
00:37:23,110 --> 00:37:26,505
Vas a enviar a mi pequeño
hermana en casa sin un regalo?

367
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
te dije que yo
no tengo nada.

368
00:37:30,248 --> 00:37:33,947
Dije: "¿truco o trato?"

369
00:37:34,121 --> 00:37:37,211
¿Qué pasa con eso?
¿no lo entiendes?

370
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
No tengo nada.

371
00:37:39,257 --> 00:37:40,780
Lo sé.

372
00:37:40,954 --> 00:37:45,175
Pero es Halloween,
así que no tuve elección.

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,136
Mira, podría simplemente poner
un ratón en tu buzón

374
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
o tal vez tirar una piedra
a través de una ventana.

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
Tal vez le prenda fuego a tu auto.

376
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Sí, esa es la cuestión.

377
00:38:02,541 --> 00:38:03,542
Nunca se sabe.

378
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
tengo un poco de mantequilla
galletas en el gabinete.

379
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
Ahora estamos hablando.

380
00:38:15,945 --> 00:38:18,600
Funciona todo el tiempo.

381
00:38:18,774 --> 00:38:22,256
[música pensativa]

382
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
[llamas crepitando]

383
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
[Zumbido del motor del coche]

384
00:39:01,164 --> 00:39:04,690
[música sombría]

385
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
[chasquido]

386
00:39:52,564 --> 00:39:56,568
[suspiros]

387
00:40:12,061 --> 00:40:15,500
[chasquido]

388
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
CRICKET: No voy a tocar eso.

389
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
MAISIE: Bueno, mi mano
no cabe en el desagüe.

390
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
Qué asco.

391
00:40:41,264 --> 00:40:43,615
[chapoteo de agua]

392
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
¿Puedes sentirlo?

393
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
No puedo encontrarlo.

394
00:40:50,099 --> 00:40:50,926
¡Estoy atascado!

395
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
[gritos]

396
00:40:52,275 --> 00:40:53,276
finlandés!

397
00:40:53,451 --> 00:40:54,277
¡Estoy atascado!

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,104
¡Finlandés!

399
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
¡Finlandés!

400
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
¡Finlandés!

401
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
[pájaro graznando]

402
00:41:29,791 --> 00:41:32,664
Grillo, hora de desayunar.

403
00:41:32,838 --> 00:41:33,621
Finlandés.

404
00:41:40,976 --> 00:41:44,414
[música pensativa]

405
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
finlandés.

406
00:41:56,949 --> 00:41:57,732
Finlandés.

407
00:42:05,697 --> 00:42:06,915
Échale un vistazo.

408
00:42:07,089 --> 00:42:08,351
La vieja chaqueta de papá.

409
00:42:08,526 --> 00:42:11,093
Probablemente haya
arañas en él.

410
00:42:11,267 --> 00:42:13,966
Esto es difícil.

411
00:42:14,140 --> 00:42:16,925
Finn, ¿te vas?

412
00:42:17,099 --> 00:42:18,013
Sí.

413
00:42:18,187 --> 00:42:21,277
¿Por qué?

414
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
Tienes las cosas controladas.

415
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
No, realmente no lo sé.

416
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Papá volverá.

417
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
Pero te necesitamos aquí.

418
00:42:29,764 --> 00:42:33,420
Bueno, necesito
estar en otro lugar.

419
00:42:54,223 --> 00:42:57,662
[chirrido del columpio]

420
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Maisie.

421
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
Mmmm.

422
00:43:12,328 --> 00:43:15,810
[Zumbido del motor del coche]

423
00:43:17,769 --> 00:43:20,423
[música siniestra]

424
00:43:20,598 --> 00:43:21,424
Ve a buscar a Finn.

425
00:43:31,347 --> 00:43:34,046
¡Finn, están aquí!

426
00:43:34,220 --> 00:43:35,482
¿Quién está aquí?

427
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
A ellos.

428
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
[el motor del coche se para]

429
00:43:56,329 --> 00:43:57,591
Hola, ardilla listada.

430
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
Te pareces a ti
He visto al diablo.

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,597
MAISIE: ¡Finn!

432
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
¿Calibrar?

433
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
Maisie, entra

434
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Bueno, tú no eres Gage.

435
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
¿Eres Schmitz?

436
00:44:13,651 --> 00:44:15,000
Tienes que irte.

437
00:44:18,177 --> 00:44:18,960
[golpes en la puerta]

438
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
¿Oíste eso, Floyd?

439
00:44:21,310 --> 00:44:22,660
Schmitz dice que tenemos que llegar.

440
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
tengo un sentimiento
como Floyd necesita

441
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
quedarse un poco más.

442
00:44:34,889 --> 00:44:37,675
Vinimos aquí para
un paquete, envuelto

443
00:44:37,849 --> 00:44:39,894
como una salchicha.

444
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
Gage fue el último
aquel que lo ha visto.

445
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Bueno, se ha ido.

446
00:44:43,550 --> 00:44:45,813
QUAID: Entonces tal vez tú
saber algo al respecto.

447
00:44:51,166 --> 00:44:52,428
¿Qué escondes ahí, amigo?

448
00:44:56,911 --> 00:44:58,957
[risas] Gran hombre.

449
00:45:02,569 --> 00:45:04,179
Finn, entra.

450
00:45:07,487 --> 00:45:09,097
No hay nada aquí para ti.

451
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
¿Dónde está mi paquete?

452
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Pregúntale a Schmitz.

453
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Cuídate, cariño.

454
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Tiene ese olor en él.

455
00:45:34,253 --> 00:45:35,471
[puertas del auto se cierran de golpe]

456
00:45:35,645 --> 00:45:38,692
[el motor del coche arranca]

457
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
Muy bien.

458
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
[música solemne]

459
00:46:37,316 --> 00:46:40,754
Es tan silencioso.

460
00:46:40,928 --> 00:46:43,670
Mamá siempre decía
escucha los pájaros,

461
00:46:43,844 --> 00:46:46,978
porque Dios cuida de ellos,
y él también cuidará de ti.

462
00:46:51,243 --> 00:46:52,461
Pero no puedo oír nada.

463
00:46:56,204 --> 00:46:59,555
[paquete de comida arrugado]

464
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Cricket, en serio, usa un cuenco.

465
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
Finn dice que no necesito un cuenco.

466
00:47:08,869 --> 00:47:10,436
Todo se me va a la boca.

467
00:47:17,138 --> 00:47:18,705
¿Qué pasó con tu cabello?

468
00:47:18,879 --> 00:47:20,968
Voy natural.

469
00:47:21,142 --> 00:47:23,101
¿Finn te enseñó eso también?

470
00:47:27,932 --> 00:47:31,370
[mascando]

471
00:47:38,246 --> 00:47:42,207
[gemidos] Yo no
quiero la luz.

472
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
Finn, ¿viste esto?

473
00:47:44,731 --> 00:47:47,342
Estoy durmiendo.

474
00:47:47,516 --> 00:47:52,391
Bueno, dice que nosotros
debe impuestos sobre la casa.

475
00:47:52,565 --> 00:47:56,177
Pensé que solo
Impuesto pagado en la tienda.

476
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
Finn, ¿puedes ayudarme por favor?

477
00:47:57,787 --> 00:47:59,528
No sé qué hacer.

478
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
[finlandés gime]

479
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
[Zumbido del motor del coche]

480
00:48:16,415 --> 00:48:17,242
[charla]

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,243
Ay.

482
00:48:39,525 --> 00:48:43,007
[suena la campana de la escuela]

483
00:48:48,490 --> 00:48:53,234
Maisie, entra.

484
00:48:53,408 --> 00:48:56,716
El último año fue muy emocionante.

485
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Sí, señora.

486
00:48:58,413 --> 00:49:00,981
¿Estás esperando
a tu viaje de último año?

487
00:49:01,155 --> 00:49:05,116
Lago de los Ozarks
debería ser una maravilla.

488
00:49:05,290 --> 00:49:06,117
Por favor tome asiento.

489
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
Así que estamos aquí para
hablar de la universidad.

490
00:49:12,471 --> 00:49:13,646
Sí, señora.

491
00:49:13,820 --> 00:49:15,996
Traje mi solicitud.

492
00:49:16,170 --> 00:49:20,131
Oh, quieres
ser veterinario.

493
00:49:20,305 --> 00:49:21,697
Debes ser un amante de los animales.

494
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
Dios mío, sí, incluso
antes de que pudiera caminar.

495
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
PROFESOR: ¿Es así?

496
00:49:26,267 --> 00:49:28,226
mi mamá siempre decía
Yo era medio conejo.

497
00:49:28,400 --> 00:49:31,055
[risas] Oh,
eso es adorable.

498
00:49:34,449 --> 00:49:39,019
Maisie, ya sabes, no lo es.
Es fácil ingresar a la escuela veterinaria.

499
00:49:39,193 --> 00:49:41,717
Sé que mis calificaciones no son
lo mejor ahora mismo.

500
00:49:41,891 --> 00:49:45,460
También es caro.

501
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
¿Tus padres
¿Tienes un fondo universitario?

502
00:49:53,425 --> 00:49:57,081
Maisie, ¿puedo ser?
¿directo contigo?

503
00:49:57,255 --> 00:50:00,345
Si quieres ir a
universidad, necesitas

504
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
para obtener una beca,
lo que significa

505
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
necesitas mejorar tus calificaciones.

506
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
DE ACUERDO.

507
00:50:06,133 --> 00:50:08,875
significa mas
tiempo en la tarea.

508
00:50:09,049 --> 00:50:11,530
Significa tutoría después de la escuela.

509
00:50:11,704 --> 00:50:16,013
Y necesitas encontrar
maneras de destacar.

510
00:50:16,187 --> 00:50:21,061
Tal vez podrías ser voluntario en
un refugio de animales los fines de semana.

511
00:50:21,235 --> 00:50:23,324
no tengo un
mucho tiempo libre.

512
00:50:23,498 --> 00:50:28,068
Maisie, esta es
tu sueño, ¿verdad?

513
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
Sí, señora.

514
00:50:30,462 --> 00:50:33,813
PROFESOR: ¿Qué eres?
dispuesto a sacrificarse por ello?

515
00:50:38,644 --> 00:50:42,082
[raspado de silla]

516
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
[bisagras chirriando]

517
00:51:06,498 --> 00:51:10,893
Grillo, déjame
ayudarte con eso.

518
00:51:17,726 --> 00:51:18,510
[suenan las campanas]

519
00:51:18,684 --> 00:51:21,513
[perro ladrando]

520
00:51:21,687 --> 00:51:25,125
[ruido metálico]

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
[chasquido]

522
00:51:42,621 --> 00:51:45,232
¿Coob?

523
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
Finn Saier.

524
00:51:48,105 --> 00:51:49,802
[gemidos] Oh, Dios mío.

525
00:51:49,976 --> 00:51:53,849
[risas] Pensé
eras tu papá.

526
00:51:54,023 --> 00:51:56,809
[risas] Te escuché
Huir con el circo.

527
00:51:56,983 --> 00:51:59,377
[risas] Uh, ¿quién dijo eso?

528
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Lo hice, para mucha gente.

529
00:52:01,814 --> 00:52:03,163
[ambos ríen]

530
00:52:03,337 --> 00:52:05,383
Oye, ha habido
peor dicho de mi.

531
00:52:05,557 --> 00:52:08,429
Alguien dijo que te saltaste
ciudad con tu viejo.

532
00:52:08,603 --> 00:52:11,040
¿Qué más has oído?

533
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
Todo lo que sé es.

534
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
no puedo conseguir ninguno
hielo en esta ciudad.

535
00:52:19,832 --> 00:52:21,050
[música sombría]

536
00:52:21,225 --> 00:52:23,140
¿Es así?

537
00:52:23,314 --> 00:52:24,141
Sí.

538
00:52:33,759 --> 00:52:36,457
Podría ayudar con eso.

539
00:52:36,631 --> 00:52:39,939
[risas]

540
00:52:40,722 --> 00:52:41,506
Sí.

541
00:53:10,491 --> 00:53:13,494
[silbido]

542
00:53:24,462 --> 00:53:27,943
[Zumbido del motor del coche]

543
00:54:03,370 --> 00:54:06,373
[monedas tintineando]

544
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
Lo siento.

545
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
No estamos abiertos.

546
00:54:09,942 --> 00:54:12,466
¿Puedo conseguir un trabajo?

547
00:54:12,640 --> 00:54:15,687
¿Por qué no estás en la escuela?

548
00:54:15,861 --> 00:54:17,776
Porque ya terminé con esto.

549
00:54:50,896 --> 00:54:54,334
[Zumbido del motor del coche]

550
00:55:00,297 --> 00:55:03,822
[villancico]

551
00:55:37,116 --> 00:55:39,684
[la puerta se abre, se cierra]

552
00:55:39,858 --> 00:55:40,641
Oye.

553
00:55:44,776 --> 00:55:46,604
Colocaste el árbol sin mí.

554
00:55:46,778 --> 00:55:50,259
Le dije que esperara.

555
00:55:50,434 --> 00:55:52,000
¿Qué pasó con mi adorno?

556
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
CRICKET: Finn lo dejó caer.

557
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
¿Qué tal esto?

558
00:55:55,526 --> 00:55:59,225
Voy a romper uno de los míos,
y estaremos empatados, ¿vale?

559
00:55:59,399 --> 00:56:00,139
[grietas del adorno]

560
00:56:00,313 --> 00:56:01,358
¡Yo hice eso!

561
00:56:01,532 --> 00:56:04,752
[risas]

562
00:56:05,753 --> 00:56:07,538
solo romperé dos
mío entonces, ¿vale?

563
00:56:07,712 --> 00:56:12,412
No, solo detente
rompiendo todo!

564
00:56:12,586 --> 00:56:14,240
[la puerta se cierra de golpe]

565
00:56:14,414 --> 00:56:16,242
deberíamos haber
Esperó a Maisie.

566
00:56:26,165 --> 00:56:29,647
[los insectos chirrían]

567
00:57:32,884 --> 00:57:36,409
[el motor del coche arranca]

568
00:57:39,847 --> 00:57:43,372
[salida del vehículo]

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,268
[suspiros]

570
00:58:15,230 --> 00:58:16,884
¿No vas a rezar?

571
00:58:25,676 --> 00:58:29,157
Dios, te lo agradezco
usted para Navidad.

572
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
Te agradezco por esta comida,
y te agradezco por el cricket.

573
00:58:37,992 --> 00:58:43,694
Y Dios, rezo por Finn, incluso
aunque no tengo ganas.

574
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
Amén.

575
00:58:54,313 --> 00:58:57,751
[viento aullando]

576
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
[ruido]

577
00:59:13,071 --> 00:59:15,987
Grillo, ¿puedes hacer
eso afuera, por favor?

578
00:59:16,161 --> 00:59:17,205
Hace frío.

579
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
[música sombría]

580
00:59:32,307 --> 00:59:33,265
Grillo.

581
00:59:45,930 --> 00:59:46,887
¿Cricket?

582
00:59:47,061 --> 00:59:50,891
[jadeos]

583
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
¿Dónde está mi cuerda para saltar?

584
00:59:57,506 --> 01:00:00,422
Está en tu mano.

585
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Aquí.

586
01:00:02,163 --> 01:00:02,990
¿Ver?

587
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
¿Dónde está mi cuerda para saltar?

588
01:00:24,359 --> 01:00:27,798
[Zumbido del motor del coche]

589
01:00:49,036 --> 01:00:51,343
¿Te sorprendí, Mai?

590
01:00:51,517 --> 01:00:52,474
Feliz navidad.

591
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
Ya tuvimos Navidad.

592
01:00:54,607 --> 01:00:55,347
Ya se acabó.

593
01:00:55,521 --> 01:00:57,175
Pero te traje un regalo.

594
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
¿Lo robaste?
de la Natividad?

595
01:01:03,747 --> 01:01:05,096
Sí, lo hice.

596
01:01:05,270 --> 01:01:07,315
No es gracioso, Finn.

597
01:01:07,489 --> 01:01:09,927
Cricket y yo, nosotros
regalos abiertos,

598
01:01:10,101 --> 01:01:12,973
y construimos un muñeco de nieve.

599
01:01:13,147 --> 01:01:16,150
Te lo perdiste todo.

600
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
Vamos.

601
01:01:18,239 --> 01:01:20,198
Lo tengo para ti.

602
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
deberías tener
Consíguelo para ti.

603
01:01:24,681 --> 01:01:26,030
[música sombría]

604
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
[la puerta se cierra de golpe]

605
01:01:31,165 --> 01:01:35,082
[suspiros]

606
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
[charla]

607
01:02:03,545 --> 01:02:04,938
[suena la campana]

608
01:02:05,112 --> 01:02:07,419
Muy bien, clase,
preparémonos para partir.

609
01:02:13,120 --> 01:02:14,165
NIÑA: Adiós, Sra. Patty.

610
01:02:14,339 --> 01:02:15,253
Adiós.

611
01:02:15,427 --> 01:02:16,254
Adiós.

612
01:02:18,256 --> 01:02:19,039
Cricket.

613
01:02:32,574 --> 01:02:33,401
¿Cricket?

614
01:02:36,709 --> 01:02:40,060
[teléfono vibrando, sonando]

615
01:02:43,455 --> 01:02:46,197
Maisie, nada de teléfonos, por favor.

616
01:02:46,371 --> 01:02:47,285
Lo siento.

617
01:03:05,738 --> 01:03:08,959
ENFERMERA [AL TELÉFONO]: Sí, esto
El mensaje es para Maisie Saier.

618
01:03:09,133 --> 01:03:10,787
soy la enfermera en
primaria águila,

619
01:03:10,961 --> 01:03:15,095
y tu hermana, Grillo,
um, ella acaba de tener una convulsión.

620
01:03:15,269 --> 01:03:17,141
Hemos estado intentando
Llega a tu padre, Gage,

621
01:03:17,315 --> 01:03:20,100
pero él no responde.

622
01:03:20,274 --> 01:03:21,536
¿Podrías por favor
¿vienes enseguida?

623
01:03:21,710 --> 01:03:23,495
puedo decirte más
cuando llegues.

624
01:03:23,669 --> 01:03:24,322
Muy bien, gracias.

625
01:03:24,496 --> 01:03:25,323
Adiós.

626
01:03:30,110 --> 01:03:33,113
Oye, ¿qué hice?
decir sobre los teléfonos?

627
01:03:33,287 --> 01:03:34,462
[suspira] Es mi hermana.

628
01:03:34,636 --> 01:03:35,333
Necesito conseguirla.

629
01:03:35,507 --> 01:03:37,291
Después del turno.

630
01:03:37,465 --> 01:03:38,336
Vamos.

631
01:03:41,643 --> 01:03:42,470
[tono del teclado]

632
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
[sollozando]

633
01:03:45,038 --> 01:03:48,433
[línea sonando]

634
01:03:49,826 --> 01:03:52,176
Vamos, finlandés.

635
01:03:52,350 --> 01:03:53,177
[máquinas zumbando]

636
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
[pitido]

637
01:04:04,188 --> 01:04:06,494
[grita]

638
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
[risas]

639
01:04:10,107 --> 01:04:13,545
[teléfono sonando, vibrando]

640
01:04:22,771 --> 01:04:24,034
¿Qué estás haciendo ahora?

641
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
Eh, hace frío.

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,561
Hace frío como el trasero de una morsa.

643
01:04:29,735 --> 01:04:30,344
Eso es lo que sé.

644
01:04:30,518 --> 01:04:32,085
[risas]

645
01:04:32,259 --> 01:04:35,480
Creo que el trasero de una morsa
quedaría bastante tostado.

646
01:04:35,654 --> 01:04:37,525
¿Quieres alcanzar tu
mano abajo y comprobar?

647
01:04:37,699 --> 01:04:38,439
No.

648
01:04:38,613 --> 01:04:39,571
[teléfono vibrando]

649
01:04:39,745 --> 01:04:42,617
¿Que llama tu novia?

650
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
No es nada.

651
01:04:43,923 --> 01:04:45,838
Vamos, vamos.

652
01:04:46,012 --> 01:04:48,406
Recógelo, amante.

653
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Mwah, mwah, mwah, mwah.

654
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
Podría... podría salir.

655
01:04:53,193 --> 01:04:56,153
Si ustedes dos quieren
subir atrás, puedo--

656
01:04:56,327 --> 01:04:59,243
[chillidos] ¿quién es el bebé?

657
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
Enfriar.

658
01:05:00,897 --> 01:05:03,247
Es sólo un niño Jesús.

659
01:05:03,421 --> 01:05:07,468
Esa es la historia, ¿no?

660
01:05:07,642 --> 01:05:10,210
No quieres oírlo.

661
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Bueno, necesitas
sácalo de aquí.

662
01:05:12,778 --> 01:05:14,388
¿Qué?

663
01:05:14,562 --> 01:05:18,740
No voy a comprar ningún vaso
con el niño Jesús mirándome.

664
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
No estoy mintiendo.

665
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
¡Ponle algo en los ojos!

666
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
[suspiros]

667
01:05:52,774 --> 01:05:56,039
[teléfono vibrando]

668
01:05:56,213 --> 01:06:00,782
Oye, amante, tu
La chica vuelve a llamar.

669
01:06:00,957 --> 01:06:03,872
[risas] Oye, vamos.

670
01:06:08,573 --> 01:06:09,356
[la puerta se cierra de golpe]

671
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
[línea sonando]

672
01:06:17,451 --> 01:06:21,760
Maisie, eh, tenemos
mesas que necesitan transporte.

673
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
¿Me escuchaste?

674
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Eres un desertor, ¿no?

675
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
No me conoces.

676
01:06:47,394 --> 01:06:51,659
El automatismo puede suceder
durante una convulsión.

677
01:06:51,833 --> 01:06:56,708
Es cuando repites un movimiento.
sin ser consciente de ello.

678
01:06:56,882 --> 01:07:01,060
¿Has notado algo?
inusual con Cricket, cosas

679
01:07:01,234 --> 01:07:05,108
como mirar al espacio
o parpadeo rápido?

680
01:07:05,282 --> 01:07:09,721
En Navidad fue
Como si ella simplemente se congelara.

681
01:07:09,895 --> 01:07:12,463
Maisie, necesitamos tener
Cricket ve a un neurólogo.

682
01:07:12,637 --> 01:07:15,422
Ellos podrían
diagnosticar si se trata de epilepsia.

683
01:07:15,596 --> 01:07:16,641
¿Es eso peligroso?

684
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
es tratable
con medicación.

685
01:07:19,078 --> 01:07:21,385
ella todavía puede tener
una vida normal.

686
01:07:21,559 --> 01:07:26,738
Pero existe el riesgo de
convulsiones más graves,

687
01:07:26,912 --> 01:07:29,741
y eso puede dar miedo.

688
01:07:29,915 --> 01:07:34,963
Es importante mantener
Cricket lejos del estrés.

689
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
¿Cómo han ido las cosas en casa?

690
01:07:39,751 --> 01:07:43,189
[música pensativa]

691
01:08:16,831 --> 01:08:20,270
[Zumbido del motor del coche]

692
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
¿Recuerdas esto?

693
01:08:38,026 --> 01:08:38,897
Tal vez.

694
01:08:42,074 --> 01:08:46,122
[grita]

695
01:08:52,563 --> 01:08:53,564
Maisie.

696
01:09:03,400 --> 01:09:04,444
¿Por qué llamaste?

697
01:09:08,666 --> 01:09:14,628
Porque Cricket tenía un
convulsiones y perdí mi trabajo.

698
01:09:17,849 --> 01:09:20,156
y no puedo ir a
universidad nunca más.

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
Nada de eso te importa.

700
01:09:58,803 --> 01:10:02,285
[música pensativa]

701
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
[Zumbido del motor del coche]

702
01:11:15,488 --> 01:11:17,447
Buenos días, Maisie Mai.

703
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
¿Acabas de despertar?

704
01:11:19,144 --> 01:11:20,537
Pensé que te habías escapado.

705
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
¿Qué?

706
01:11:22,190 --> 01:11:25,716
Acabo de llegar a la ciudad
pagó esa factura de impuestos.

707
01:11:25,890 --> 01:11:30,460
pasé por la granja
tienda y conseguí todo esto.

708
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
¿Qué es?

709
01:11:32,200 --> 01:11:38,163
Grifos nuevos, tarros Mason,
todo lo que necesitamos.

710
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
Pensé que podríamos conseguir
el azucarero en marcha.

711
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
¿Hablas en serio?

712
01:11:43,168 --> 01:11:44,648
No bromeo sobre el almíbar.

713
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
[música intrigante]

714
01:12:07,148 --> 01:12:08,019
Vamos.

715
01:12:36,352 --> 01:12:37,657
[el motor del tractor chisporrotea]

716
01:12:37,831 --> 01:12:41,313
[aplausos]

717
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
[hirviendo a fuego lento]

718
01:13:27,577 --> 01:13:29,317
Ya he acostado a Cricket.

719
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
Sí, estaba agotada.

720
01:13:35,280 --> 01:13:37,282
¿Entonces eso es lo último?

721
01:13:37,456 --> 01:13:39,589
Sí, es un
lote bastante bueno.

722
01:13:39,763 --> 01:13:43,680
Podríamos vender mucho
venga la primavera.

723
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
¿Estarás por aquí?

724
01:13:45,029 --> 01:13:47,945
[suspiros]

725
01:13:49,903 --> 01:13:51,992
ser un hermano
Te queda bien, Finn.

726
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Entonces, ¿por qué quieres irte?

727
01:13:59,173 --> 01:14:00,218
Sólo necesito hacerlo.

728
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
Esa no es una respuesta.

729
01:14:05,223 --> 01:14:07,181
Mira, no lo sé
que decirte.

730
01:14:07,355 --> 01:14:09,053
Dime algo.

731
01:14:12,448 --> 01:14:17,670
Cuando estoy aquí,
Me convierto en él.

732
01:14:23,197 --> 01:14:24,155
¿Papá?

733
01:14:27,506 --> 01:14:28,594
¿Qué hay de malo en eso?

734
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
¿No lo ves?

735
01:14:35,166 --> 01:14:38,691
[música sombría]

736
01:15:13,987 --> 01:15:17,469
[teléfono vibrando]

737
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
¿No quieres un trago?

738
01:16:24,797 --> 01:16:27,060
Mira a tu alrededor, Darlene.

739
01:16:27,234 --> 01:16:31,108
[suspiro] Es todo
tan bonita otra vez.

740
01:16:31,282 --> 01:16:32,109
¿No crees?

741
01:16:41,205 --> 01:16:44,600
[música siniestra]

742
01:17:02,139 --> 01:17:04,271
Grillo, tienes
para tomar la pastilla.

743
01:17:04,445 --> 01:17:06,796
No quiero.

744
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
Por favor.

745
01:17:08,841 --> 01:17:09,712
No.

746
01:17:19,896 --> 01:17:22,855
[tiro del inodoro]

747
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
¿lo tiraste?
¿Pastilla en el inodoro?

748
01:17:27,817 --> 01:17:28,644
Sentarse.

749
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
Estos son caros.

750
01:17:36,347 --> 01:17:37,000
[pastillas sonando]

751
01:17:37,174 --> 01:17:39,872
[la puerta se abre]

752
01:17:40,046 --> 01:17:40,830
[la puerta se cierra]

753
01:17:41,004 --> 01:17:41,613
Abre.

754
01:17:41,787 --> 01:17:42,832
No.

755
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
Por favor.

756
01:17:44,181 --> 01:17:45,051
No.

757
01:17:45,225 --> 01:17:46,009
MAISIE: Sólo tienes que...

758
01:17:46,183 --> 01:17:46,966
GRÍQUET: No.

759
01:17:47,140 --> 01:17:47,706
MAISIE: Sí, vamos.

760
01:17:47,880 --> 01:17:48,489
GRÍQUET: No.

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,839
Grillo, por favor.

762
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
GRÍQUET: No.

763
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
no puedo conseguirla
para tomar esta pastilla.

764
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
Dame eso.

765
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
Si traes mi sombrero, te lo haré.
tira esto a la basura.

766
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
Sí.

767
01:18:12,775 --> 01:18:15,038
Finn, esa es ella
medicamento para las convulsiones.

768
01:18:31,489 --> 01:18:36,059
Ahora, termina eso.

769
01:18:36,233 --> 01:18:38,801
tenemos mucho
de cosas para vender.

770
01:18:38,975 --> 01:18:42,413
[música intrigante]

771
01:18:57,645 --> 01:18:58,385
Hola, grillo.

772
01:18:58,559 --> 01:18:59,125
¿Cómo estás?

773
01:18:59,299 --> 01:19:00,257
Bien.

774
01:19:00,431 --> 01:19:01,606
¿Cómo le va, Sr. Miller?

775
01:19:01,780 --> 01:19:02,738
Finn, ¿cómo estás?

776
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
Gracias, Sr. Miller.

777
01:19:16,447 --> 01:19:20,277
Muy bien, gracias niños.

778
01:19:20,451 --> 01:19:22,496
[charla y risas]

779
01:19:27,458 --> 01:19:30,113
[música sombría]

780
01:19:41,994 --> 01:19:45,476
[llamando a la puerta]

781
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
Chica, actúas como
has visto un fantasma.

782
01:19:58,706 --> 01:20:00,317
Papá.

783
01:20:00,491 --> 01:20:01,666
Maisie Mai.

784
01:20:01,840 --> 01:20:03,276
Sabía que volverías.

785
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
¿Cómo supiste eso?

786
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
Porque eres mi papá.

787
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
[risas]

788
01:20:10,153 --> 01:20:15,027
finlandés, grillo,
mira quién está aquí.

789
01:20:15,201 --> 01:20:17,638
Mantuvo el lugar en pie.

790
01:20:17,813 --> 01:20:22,513
Cricket, ya eres adulto.

791
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
¿Qué eres, un
pie, 2 pies más alto?

792
01:20:26,865 --> 01:20:29,737
[risas]

793
01:20:30,477 --> 01:20:31,348
Mmm.

794
01:20:37,267 --> 01:20:38,398
No esperaba encontrarte aquí.

795
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
¿Por qué te fuiste?

796
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Siempre directo al negocio.

797
01:20:44,752 --> 01:20:46,711
no tenemos
para hablar de ello.

798
01:20:46,885 --> 01:20:49,757
Probablemente papá quiera
para instalarse.

799
01:20:49,932 --> 01:20:54,371
No, no lo hago
Quiero molestarlos a todos.

800
01:20:54,545 --> 01:20:57,243
Dormiré en la tienda.

801
01:20:57,417 --> 01:20:58,549
Necesito algunas cosas.

802
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
Todos crecidos.

803
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
Pensé que estabas en el oeste.

804
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Maisie me necesitaba.

805
01:21:28,187 --> 01:21:29,841
Hombre de la casa.

806
01:21:35,716 --> 01:21:36,543
Adelante, muchacho.

807
01:21:41,505 --> 01:21:44,377
Pregunta lo que quieras preguntar.

808
01:21:44,551 --> 01:21:47,380
Deberías decírnoslo a todos.

809
01:21:47,554 --> 01:21:52,908
¿Crees que lo harían?
entender, como tú y yo?

810
01:21:58,783 --> 01:22:02,613
Mira, no soy un buen perro.

811
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
Todo el mundo lo sabe.

812
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
[risas]

813
01:22:09,881 --> 01:22:12,536
¿Te diré qué, muchacho?
sigue durmiendo en mi cama

814
01:22:12,710 --> 01:22:16,583
lo suficiente, quien sabe
¿En qué te convertirás?

815
01:22:22,415 --> 01:22:25,853
[agua brotando]

816
01:22:35,689 --> 01:22:36,952
Muy bien, oremos.

817
01:22:41,869 --> 01:22:45,047
Señor, gracias por
esta comida y gracias

818
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
usted por mantener seguro el cricket.

819
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
Rezo para que puedas
protégela siempre.

820
01:22:51,183 --> 01:22:54,317
Y Señor, por favor,
anímate Darlene.

821
01:22:54,491 --> 01:22:57,885
ella no ha estado haciendo
demasiado bien últimamente.

822
01:22:58,060 --> 01:23:00,801
Y Señor, gracias
por traer a papá a casa

823
01:23:00,976 --> 01:23:03,152
para que todos podamos volver a ser una familia.

824
01:23:03,326 --> 01:23:04,109
Amén.

825
01:23:13,379 --> 01:23:14,990
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas otra manta?

826
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
Uh, no, cariño, duermo caliente.

827
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
Buenas noches, papá.

828
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
Sí.

829
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
[música pensativa]

830
01:23:32,181 --> 01:23:35,706
[los insectos chirrían]

831
01:24:00,557 --> 01:24:03,821
[risas]

832
01:24:03,995 --> 01:24:06,998
[charla]

833
01:24:10,262 --> 01:24:12,656
¿Recibiste tu
instantánea tomada?

834
01:24:12,830 --> 01:24:15,093
no pude conseguir
Grillo que se quede quieto.

835
01:24:15,267 --> 01:24:18,575
Oye, muchacho, ¿crees que podrías?
¿Me llevas a la ciudad?

836
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
No Camiones.

837
01:24:19,924 --> 01:24:20,838
Simplemente no lo lograrás.

838
01:24:21,012 --> 01:24:22,622
¿Puedo quitarme esta camisa?

839
01:24:22,796 --> 01:24:25,147
un poco de suciedad
Nunca duele nada.

840
01:24:25,321 --> 01:24:27,236
Vamos.

841
01:24:27,410 --> 01:24:28,193
Vamos.

842
01:24:32,502 --> 01:24:35,505
Nos vemos para cenar.

843
01:24:35,679 --> 01:24:38,377
[charla]

844
01:24:40,379 --> 01:24:43,861
[perros ladrando]

845
01:24:47,299 --> 01:24:49,693
GAGE: Hola, muchacho.

846
01:24:49,867 --> 01:24:52,304
¿Qué es esto?

847
01:24:52,478 --> 01:24:53,784
Niño Jesús.

848
01:24:57,396 --> 01:25:00,747
[botellas tintineando]

849
01:25:17,242 --> 01:25:20,593
Recuerdas esto, ¿no?

850
01:25:20,767 --> 01:25:23,683
Sí.

851
01:25:23,857 --> 01:25:27,774
Supongo que todo el pueblo lo hace.

852
01:25:27,948 --> 01:25:29,167
¿Qué fue?

853
01:25:29,341 --> 01:25:31,213
¿Juego de campeonato de ligas menores?

854
01:25:31,387 --> 01:25:35,782
Y soltaste cuantos
ratones en este campo?

855
01:25:35,956 --> 01:25:36,609
80.

856
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
80.

857
01:25:39,482 --> 01:25:40,396
80 ratones.

858
01:25:44,139 --> 01:25:46,010
¿No saltaron algunos de ellos?
en esa concesión

859
01:25:46,184 --> 01:25:46,793
pararse ahí?

860
01:25:46,967 --> 01:25:50,188
[risas] Sí.

861
01:25:50,362 --> 01:25:52,669
Tuvieron que rescatar a uno de
ellos de la salsa de queso.

862
01:25:52,843 --> 01:25:55,759
[ambos riendo]

863
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
Tú, eh... tú
recuerda el primero

864
01:26:03,506 --> 01:26:07,684
Lo que le dije a la policía.
cuando vengo a recogerte?

865
01:26:07,858 --> 01:26:11,296
[música pensativa]

866
01:26:12,776 --> 01:26:14,647
"¿Dónde está mi pequeño forajido?"

867
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
Pequeño forajido.

868
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
Tomaré uno de esos.

869
01:26:45,374 --> 01:26:48,725
[Zumbido del motor del coche]

870
01:26:48,899 --> 01:26:50,205
[Se abre la puerta del auto]

871
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
[risas y charlas]

872
01:26:55,862 --> 01:26:58,822
[golpeando]

873
01:27:01,781 --> 01:27:04,219
GAGE: ¿Qué fue eso?

874
01:27:04,393 --> 01:27:07,874
[risas]

875
01:27:31,637 --> 01:27:35,206
Me pregunto si tienes cólicos.

876
01:27:35,380 --> 01:27:36,773
tiene tu estomago
te ha estado lastimando?

877
01:27:53,224 --> 01:27:54,921
siento que todo esta
deshaciéndose.

878
01:27:58,490 --> 01:28:01,885
Papá y Finn, todo lo que quieren hacer
es pasar el rato en el azucarero.

879
01:28:04,453 --> 01:28:05,976
Casi no tienen tiempo para nosotros.

880
01:28:06,150 --> 01:28:08,979
[el burro resopla]

881
01:28:10,720 --> 01:28:11,503
Pero te tengo a ti.

882
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
Siempre te tendré.

883
01:28:20,991 --> 01:28:23,950
[pasos]

884
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
GAGE: Chicas.

885
01:28:46,538 --> 01:28:48,671
Papá.

886
01:28:48,845 --> 01:28:50,586
Sí.

887
01:28:50,760 --> 01:28:53,806
Darlene no ha sido
Me siento demasiado bien últimamente.

888
01:28:53,980 --> 01:28:56,809
Ella apenas bebe su agua,
y todo lo que ella quiere hacer

889
01:28:56,983 --> 01:28:59,029
está tendido en la hierba.

890
01:28:59,203 --> 01:29:02,685
Bueno, ella es vieja.

891
01:29:02,859 --> 01:29:05,383
Pero estoy preocupada por ella.

892
01:29:05,557 --> 01:29:08,778
¿Crees que podríamos tener un veterinario?
¿Salir y echarle un vistazo?

893
01:29:08,952 --> 01:29:10,388
estaba ese
amigo de mamá.

894
01:29:14,566 --> 01:29:19,702
No, no la quiero aquí.

895
01:29:27,231 --> 01:29:32,236
Es difícil, ¿no?
¿Verla sufrir?

896
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
¿Te diré qué?

897
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Haré que alguien salga.

898
01:29:43,595 --> 01:29:44,727
Gracias, papá.

899
01:29:44,901 --> 01:29:45,728
Puedes apostar.

900
01:29:50,080 --> 01:29:53,300
¿Tomaste
¿Tu pastilla, Cricket?

901
01:29:53,475 --> 01:29:54,476
Mmmm.

902
01:30:40,913 --> 01:30:44,221
[las bisagras de la puerta crujen]

903
01:30:44,395 --> 01:30:47,877
[música sombría]

904
01:31:18,298 --> 01:31:19,169
Maisie.

905
01:31:19,343 --> 01:31:22,346
[jadeos]

906
01:31:24,304 --> 01:31:27,830
Necesitas salir de
aquí antes de que papá regrese.

907
01:31:28,004 --> 01:31:29,614
¿Sabes sobre esto?

908
01:31:29,788 --> 01:31:32,661
Sólo necesitas
déjalo así, ¿vale?

909
01:31:32,835 --> 01:31:37,056
¿Qué pasaría si
¿Cricket vino aquí?

910
01:31:37,230 --> 01:31:38,493
Tenemos que llamar a la policía.

911
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
No puedes llamar a la policía.

912
01:31:40,016 --> 01:31:40,799
¿Por qué no?

913
01:31:40,973 --> 01:31:42,322
Porque él es mi papá.

914
01:31:42,497 --> 01:31:45,891
Él es mi papá también.

915
01:31:46,065 --> 01:31:47,371
¿Qué?

916
01:31:47,545 --> 01:31:51,070
[suspiros]

917
01:31:52,332 --> 01:31:53,203
¿Qué?

918
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
Él no es tu papá.

919
01:32:15,573 --> 01:32:19,838
Después de mí, mamá no pudo
tener hijos más.

920
01:32:23,102 --> 01:32:24,539
Ella siempre quiso una niña.

921
01:32:27,890 --> 01:32:29,326
¿No eres mi hermano?

922
01:32:33,069 --> 01:32:34,244
Lo lamento.

923
01:32:53,393 --> 01:32:54,220
[los insectos chirrían]

924
01:32:54,394 --> 01:32:57,833
[perro ladrando]

925
01:33:10,193 --> 01:33:12,804
Entonces ¿dónde están las chicas?

926
01:33:20,769 --> 01:33:21,596
¿Qué?

927
01:33:24,468 --> 01:33:25,687
Miraré arriba.

928
01:33:45,794 --> 01:33:46,664
¿Vienes a cenar?

929
01:33:46,838 --> 01:33:47,709
No.

930
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
¿Y si hago pastel?

931
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
¿Podrías cerrar la puerta por favor?

932
01:34:02,593 --> 01:34:05,291
[Susurrando]
Llévate siempre el pastel.

933
01:34:05,465 --> 01:34:08,904
[música pensativa]

934
01:34:10,383 --> 01:34:13,778
[los insectos chirrían]

935
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
¿Mamá habló alguna vez?
a ti sobre mi?

936
01:34:28,445 --> 01:34:33,755
¿Crees que ella me amaba?
¿De la misma manera que yo te amo?

937
01:34:44,417 --> 01:34:47,899
[herramientas tintinean]

938
01:35:03,262 --> 01:35:06,701
[charla]

939
01:35:18,103 --> 01:35:19,017
[el motor del coche arranca]

940
01:35:19,191 --> 01:35:21,019
Debo comprobar algo.

941
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
[llanto de grillo]

942
01:35:47,132 --> 01:35:48,917
Grillo, no lo mires.

943
01:35:53,791 --> 01:35:54,661
No lo mires.

944
01:35:57,273 --> 01:35:58,100
No lo mires.

945
01:36:01,581 --> 01:36:05,020
[Zumbido del motor del coche]

946
01:36:11,940 --> 01:36:12,810
Vamos a ver a Darlene.

947
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
Consigamos esto
cosa fuera de aquí.

948
01:36:23,734 --> 01:36:27,259
[música suave]

949
01:36:38,749 --> 01:36:39,663
Darlene.

950
01:36:45,321 --> 01:36:46,844
¡Darlene!

951
01:36:47,018 --> 01:36:48,803
No, no, no, no, no.

952
01:36:48,977 --> 01:36:49,760
Maisie.

953
01:36:49,934 --> 01:36:51,457
Espera, Maisie.

954
01:36:51,631 --> 01:36:52,545
Espera, Maisie.

955
01:36:52,719 --> 01:36:54,809
¡Esperar!

956
01:36:54,983 --> 01:36:55,897
¡No!

957
01:37:00,510 --> 01:37:01,293
[la puerta se cierra de golpe]

958
01:37:01,467 --> 01:37:03,078
¡Saca eso de aquí!

959
01:37:11,390 --> 01:37:14,829
[el motor del coche arranca]

960
01:37:16,352 --> 01:37:17,832
Maisie.

961
01:37:18,006 --> 01:37:18,963
Maisie, está bien.
Maisie--

962
01:37:19,137 --> 01:37:20,008
Quítate de encima.

963
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
¡No!

964
01:37:28,755 --> 01:37:32,281
[sollozando]

965
01:37:42,291 --> 01:37:43,292
Maisie.

966
01:37:48,079 --> 01:37:50,081
¡Tú la mataste!

967
01:37:50,255 --> 01:37:51,953
Ella... ella estaba enferma.

968
01:37:52,127 --> 01:37:52,823
Pregúntale al veterinario.

969
01:37:52,997 --> 01:37:54,390
¡No, estás mintiendo!

970
01:37:54,564 --> 01:37:56,871
Ella solo necesitaba ayuda
¡pero tú la mataste!

971
01:37:57,045 --> 01:37:58,742
Era lo correcto.

972
01:37:58,916 --> 01:38:01,049
¡Nada de lo que haces está bien!

973
01:38:05,662 --> 01:38:07,882
Sé lo que eres
haciendo en el azucarero.

974
01:38:13,061 --> 01:38:16,325
Crees que sabes algo.

975
01:38:16,499 --> 01:38:18,893
creo que la policia
tal vez quiera saberlo.

976
01:38:21,417 --> 01:38:24,507
mi propia hija
no pudo entregarme.

977
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
¿Cómo me llamaste?

978
01:38:30,426 --> 01:38:32,558
Veo quién eres ahora.

979
01:38:58,149 --> 01:39:01,631
[el motor del coche chisporrotea]

980
01:39:04,068 --> 01:39:05,461
¡Vamos!

981
01:39:17,299 --> 01:39:18,213
¡Maisie!

982
01:39:33,924 --> 01:39:36,361
Necesito que entierres
¡Esto en el barranco!

983
01:39:36,535 --> 01:39:38,276
¿Qué está sucediendo?

984
01:39:38,450 --> 01:39:39,843
¡Trae una pala!

985
01:39:40,017 --> 01:39:40,844
¡Ir!

986
01:39:45,283 --> 01:39:47,894
[agua fluyendo]

987
01:39:52,203 --> 01:39:53,204
Eso es todo.

988
01:39:53,378 --> 01:39:55,076
Entiérralo y reúnete
Yo en el camión.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,642
¿Son los policías?

990
01:39:56,816 --> 01:39:57,992
¡Solo hazlo!

991
01:40:03,432 --> 01:40:06,957
[Zumbido del motor del coche]

992
01:40:18,664 --> 01:40:19,491
Vámonos.

993
01:40:27,804 --> 01:40:31,286
[música solemne]

994
01:40:34,767 --> 01:40:38,293
[la puerta se abre]

995
01:41:33,696 --> 01:41:37,134
[chirrido de neumáticos]

996
01:42:10,602 --> 01:42:14,128
[Zumbido del motor del coche]

997
01:42:31,057 --> 01:42:33,234
¿Estás bien?

998
01:42:33,408 --> 01:42:34,539
Estoy bien.

999
01:42:34,713 --> 01:42:38,935
No, ¿estás bien?

1000
01:42:39,109 --> 01:42:40,284
Estoy bien.

1001
01:42:46,203 --> 01:42:47,335
Nunca se sabe.

1002
01:43:02,524 --> 01:43:06,005
[las bisagras de la puerta chirrían]

1003
01:43:07,529 --> 01:43:13,796
[risas] Mírate
de vuelta de la tumba.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:15,711
GAGE: tengo una vuelta
o dos quedan en mí.

1005
01:43:15,885 --> 01:43:19,367
Apuesto a que vas a necesitar
él en este escándalo.

1006
01:43:19,541 --> 01:43:21,064
¿Hablar con Mosley?

1007
01:43:21,238 --> 01:43:22,457
¿Qué quieres que diga?

1008
01:43:22,631 --> 01:43:24,067
¿Qué tal si no me disparas?

1009
01:43:24,241 --> 01:43:27,636
[risas]

1010
01:43:33,859 --> 01:43:34,860
¿Schmitz?

1011
01:43:35,034 --> 01:43:36,210
¿Quién es Schmitz?

1012
01:43:38,777 --> 01:43:40,214
Ah, estás bromeando, ¿verdad?

1013
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
GAGE: Ese es mi chico, Finn.

1014
01:43:42,433 --> 01:43:44,914
Te hablé de él.

1015
01:43:45,088 --> 01:43:47,351
Bueno, aquí Schmitz lo intentó.
para apuntarme con un arma una vez.

1016
01:43:47,525 --> 01:43:48,787
Bueno, probablemente
se lo merecía.

1017
01:43:48,961 --> 01:43:50,746
Quizás lo hice.

1018
01:43:50,920 --> 01:43:52,791
Vamos, Quaid.

1019
01:43:52,965 --> 01:43:54,097
Él es uno de nosotros.

1020
01:44:00,321 --> 01:44:02,497
A mí me pareces un Schmitz.

1021
01:44:10,940 --> 01:44:13,638
[chasquido]

1022
01:44:14,422 --> 01:44:15,292
Grillo.

1023
01:44:35,225 --> 01:44:35,878
Cricket.

1024
01:44:36,052 --> 01:44:36,879
¡Finlandés!

1025
01:44:44,234 --> 01:44:44,843
Está bien.

1026
01:44:45,017 --> 01:44:47,150
Está bien.

1027
01:44:47,324 --> 01:44:49,674
¿Quieres simplemente
por favor haz que se detenga.

1028
01:44:49,848 --> 01:44:51,154
Por favor, haz que esto se detenga.

1029
01:44:51,328 --> 01:44:54,810
[música sombría]

1030
01:45:10,304 --> 01:45:13,829
[pasos]

1031
01:45:34,284 --> 01:45:37,766
tu sabes quien eres
preguntando sobre eso?

1032
01:45:37,940 --> 01:45:39,550
Oye, chico.

1033
01:45:39,724 --> 01:45:42,336
Floyd y yo vamos a ir
encargarse de algo.

1034
01:45:42,510 --> 01:45:45,339
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Con el viejo Quaid por un tiempo?

1035
01:45:45,513 --> 01:45:46,383
Papá.

1036
01:45:57,525 --> 01:45:59,962
No confío en este tipo.

1037
01:46:00,136 --> 01:46:01,703
No deberías.

1038
01:46:16,718 --> 01:46:19,068
Me sentaré allí y
Voy a mirar esa pared

1039
01:46:19,242 --> 01:46:20,548
hasta que mi papá regrese.

1040
01:46:38,957 --> 01:46:42,396
[música solemne]

1041
01:46:45,921 --> 01:46:49,794
Te amo hasta la luna.

1042
01:46:49,968 --> 01:46:51,709
Te amo hasta las estrellas.

1043
01:47:03,939 --> 01:47:06,071
Hola, Schmitz.

1044
01:47:06,245 --> 01:47:08,900
¿Quieres matar el tiempo?

1045
01:47:09,074 --> 01:47:11,033
No quiero nada de eso.

1046
01:47:11,207 --> 01:47:13,775
Escucho diferente.

1047
01:47:13,949 --> 01:47:16,734
De hecho, te escucho
puede estar tirando.

1048
01:47:16,908 --> 01:47:17,909
¿Ver?

1049
01:47:18,083 --> 01:47:19,171
Si, será mejor
Ten cuidado, hijo.

1050
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
Ése es el trabajo del viejo.

1051
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
A menos que quieras una parte.

1052
01:47:28,659 --> 01:47:31,575
Vamos, muchacho, mira aquí.

1053
01:47:31,749 --> 01:47:34,970
[olfatea] Mucho más
de dónde vino eso.

1054
01:47:35,144 --> 01:47:37,320
vamos a tocar eso
campana, tu y yo.

1055
01:47:37,494 --> 01:47:38,974
¿De qué estás hablando?

1056
01:47:39,148 --> 01:47:42,020
¿No lo sabes?

1057
01:47:42,194 --> 01:47:44,109
Papá terminó, hijo.

1058
01:47:44,283 --> 01:47:45,589
Este es nuestro momento.

1059
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
no quiero nada
que ver contigo.

1060
01:47:55,947 --> 01:47:57,645
Podrías hacerlo.

1061
01:48:02,519 --> 01:48:04,826
Niñas bonitas en casa...

1062
01:48:05,000 --> 01:48:06,001
Sólo digo.

1063
01:48:06,175 --> 01:48:07,524
Necesitaré que me cuiden.

1064
01:48:07,698 --> 01:48:09,439
¿Qué tal si te cuido?

1065
01:48:09,613 --> 01:48:13,791
[risas] Vaya, muchacho,
Tienes algo de odio hacia ti.

1066
01:48:20,450 --> 01:48:22,757
Muy bien, lo seguiré.

1067
01:48:27,544 --> 01:48:29,677
Oye, ¿qué haces?
Quiero decir, ¿mi papá terminó?

1068
01:48:32,723 --> 01:48:35,596
Descúbrelo, chico.

1069
01:48:35,770 --> 01:48:38,512
Sé cómo llegar a él.

1070
01:48:38,686 --> 01:48:39,774
Sé cómo llegar a todos ustedes.

1071
01:48:39,948 --> 01:48:43,255
[música sombría]

1072
01:48:57,966 --> 01:48:58,880
¡Oye!

1073
01:49:08,716 --> 01:49:12,197
[gallos de pistola]

1074
01:49:16,593 --> 01:49:20,554
[se burla]

1075
01:49:23,469 --> 01:49:27,299
Gage, aquí.

1076
01:49:27,473 --> 01:49:29,388
¿Qué te dije?

1077
01:49:29,563 --> 01:49:31,347
Le llevó bastante tiempo.

1078
01:49:31,521 --> 01:49:32,130
Lo entendiste.

1079
01:49:32,304 --> 01:49:34,002
Mi chico lo entendió.

1080
01:49:34,176 --> 01:49:35,612
QUAID: La niña de vuelta
El hogar es más intimidante.

1081
01:49:35,786 --> 01:49:38,049
pero estabas feliz
sobre esta noche, ¿no?

1082
01:49:38,223 --> 01:49:40,574
Deja esa cosa, hombre.

1083
01:49:40,748 --> 01:49:44,012
Ni siquiera está cargado.

1084
01:49:44,186 --> 01:49:46,623
[charla]

1085
01:49:46,797 --> 01:49:49,713
¿Qué es esto?

1086
01:49:49,887 --> 01:49:52,063
Es tu bautismo.

1087
01:49:52,237 --> 01:49:53,935
¿En qué?

1088
01:49:54,109 --> 01:49:57,591
En todo esto.

1089
01:49:57,765 --> 01:49:58,809
¿No lo ves?

1090
01:50:04,598 --> 01:50:08,993
Vayamos a ello, lo harías
Lo habrías detenido, ¿no?

1091
01:50:09,167 --> 01:50:10,386
No estaba pensando.

1092
01:50:10,560 --> 01:50:11,605
Así es.

1093
01:50:14,477 --> 01:50:17,480
Sabía lo que te decía tu sangre.

1094
01:50:17,654 --> 01:50:22,790
Hubo un tiempo en que tú
era de tu madre,

1095
01:50:22,964 --> 01:50:25,314
igual que yo.

1096
01:50:25,488 --> 01:50:32,147
Y cuando ella murió, tú y
Yo, tomamos esta sangre nueva.

1097
01:50:32,321 --> 01:50:34,628
¿No lo entiendes?

1098
01:50:34,802 --> 01:50:39,589
Esto de aquí, esto es lo que somos.

1099
01:50:44,594 --> 01:50:46,727
Eres mi hijo.

1100
01:50:59,478 --> 01:51:00,566
[las botellas tintinean]

1101
01:51:00,741 --> 01:51:03,308
[charla]

1102
01:51:27,028 --> 01:51:30,509
[los insectos chirrían]

1103
01:51:46,874 --> 01:51:50,094
Querido Dios, gracias
usted por esta comida.

1104
01:51:50,268 --> 01:51:53,445
Rezo para que Darlene tenga mucho
para comer en el cielo ahora mismo.

1105
01:51:53,619 --> 01:51:56,100
Y Dios, gracias
tu para mi hermana,

1106
01:51:56,274 --> 01:51:59,974
Maisie, que me ama y
me cuida bien.

1107
01:52:00,148 --> 01:52:03,542
Y Dios, por favor trae a Finn a casa.

1108
01:52:03,717 --> 01:52:04,543
Amén.

1109
01:52:18,383 --> 01:52:21,822
[las bisagras de la puerta chirrían]

1110
01:52:35,749 --> 01:52:38,099
[música solemne]

1111
01:52:38,273 --> 01:52:42,277
[suspiros]

1112
01:53:54,958 --> 01:53:58,483
[suspiros]

1113
01:55:26,571 --> 01:55:30,097
[suspiros]

1114
01:55:35,580 --> 01:55:37,278
¿Qué hice mal?

1115
01:55:56,079 --> 01:55:57,428
¿Por qué no puedo oírte?

1116
01:56:07,177 --> 01:56:10,702
[canto de los pájaros]

1117
01:56:47,000 --> 01:56:50,525
[teléfono vibrando, sonando]

1118
01:56:52,527 --> 01:56:53,354
finlandés.

1119
01:56:53,528 --> 01:56:56,009
Maisie, los pájaros...

1120
01:56:56,183 --> 01:56:57,358
están en todas partes.

1121
01:56:57,532 --> 01:56:59,969
Yo también los escucho.

1122
01:57:00,143 --> 01:57:00,883
¿Dónde estás?

1123
01:57:01,057 --> 01:57:02,885
La mampostería.

1124
01:57:03,059 --> 01:57:04,713
No puedo escapar.

1125
01:57:04,887 --> 01:57:06,236
MAISIE [AL TELÉFONO]: Iré.

1126
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
Maisie, no vengas.

1127
01:57:08,978 --> 01:57:10,545
No es seguro.

1128
01:57:10,719 --> 01:57:14,505
Finn, te llevaré a casa.

1129
01:57:14,679 --> 01:57:18,161
[canto de los pájaros]

1130
01:58:02,727 --> 01:58:09,256
Finn, ¿por qué huiste?

1131
01:58:12,955 --> 01:58:16,045
Sólo tenía que salir.

1132
01:58:16,219 --> 01:58:18,308
Bueno, tenemos que irnos.

1133
01:58:33,932 --> 01:58:35,282
Hijo.

1134
01:58:35,456 --> 01:58:36,283
Finlandés.

1135
01:58:39,286 --> 01:58:41,244
Finn, ven conmigo ahora.

1136
01:58:41,418 --> 01:58:43,072
Este no es lugar para ti, Maisie.

1137
01:58:43,246 --> 01:58:44,639
Tampoco es lugar para él.

1138
01:58:47,772 --> 01:58:49,252
Esperar.

1139
01:58:49,426 --> 01:58:52,168
¡Detener!

1140
01:58:52,342 --> 01:58:55,128
¡Por favor!

1141
01:58:55,302 --> 01:58:58,827
[música pensativa]

1142
01:59:05,790 --> 01:59:06,661
Lo siento.

1143
01:59:09,664 --> 01:59:10,447
Podría haberlo hecho mejor.

1144
01:59:10,621 --> 01:59:14,059
[suena una sirena distante]

1145
01:59:22,981 --> 01:59:31,251
Papá, dejé las drogas en
el camión y el arma también.

1146
01:59:31,425 --> 01:59:35,342
Bueno, buen pensamiento.

1147
01:59:38,040 --> 01:59:42,305
Sólo estabas haciendo lo que
Tu sangre te lo dijo.

1148
01:59:49,486 --> 01:59:50,357
Yo me encargaré de ello.

1149
01:59:53,882 --> 01:59:54,839
¡Papá!

1150
02:00:11,421 --> 02:00:12,335
Sí.

1151
02:00:25,392 --> 02:00:26,741
Vamos a llevarte a casa.

1152
02:00:34,052 --> 02:00:37,534
[música intrigante]

1153
02:01:03,821 --> 02:01:07,260
[los insectos chirrían]

1154
02:01:10,785 --> 02:01:14,267
[risas y charlas]

1155
02:01:37,464 --> 02:01:39,335
Oye, mira lo que tengo.

1156
02:02:23,466 --> 02:02:26,861
[tema musical]